to fight (somebody)

se faire livrer quelque chose — to have something delivered

livrer quelqu'un — to deliver somebody's order

ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule — they turned the murderer over to the mob

être livré à soi-même — to be left to one's own devices

il nous livre un peu de lui-même — he reveals something of himself

se livrer à un trafic de drogue — to engage in drug trafficking

se livrer à un ami — to confide in a friend

il ne se livre pas facilement — he doesn't open up easily

livrer bataille (à quelqu'un) — to fight (somebody)

livrer bataille — to give battle

battre quelqu'un au tennis/aux élections — to beat somebody at tennis/in the elections

se faire battre par 6 à 2 — to lose 6-2

battre quelqu'un à coups de pied/poing — to kick/punch somebody repeatedly

battre l'air/l'eau de ses bras — to thrash the air/the water with one's arms

battre monnaie — to mint coins

battre la mesure — to beat time

battre des ailes — to flap its wings

battre des cils — to flutter one's eyelashes

battre des mains — to clap (one's hands)

battre des paupières — to blink

battre du tambour — to beat the drum

le sang me battait aux tempes — I could feel my temples throbbing

se battre la poitrine — to beat one's breast

battre en retraite devant quelque chose/quelqu'un — to retreat before something/somebody

battre son plein — to be in full swing

Celtic a battu Rangers. — Celtic beat Rangers.

se faire battre — to be beaten

se faire battre par qn — to be beaten by sb

battre les blancs en neige — beat the egg whites until stiff

battre les cartes — to shuffle the cards

battre la campagne — to travel all round the countryside

battre la mesure — to beat time

battre pavillon britannique — to fly the British flag

battre la semelle — to stamp one's feet

A minuit, la fête battait son plein. — At midnight the party was in full swing.

Quand je le vois, mon cœur bat plus vite. — When I see him, my heart beats faster.

ne battre que pour qn/qch; Mon c\(oe)ur ne bat que pour vous. — You are my only love., I only have eyes for you.

Son cœur ne bat que pour la Provence. — Provence is his one and only love.

battre en retraite — to beat a retreat

battre des mains — to clap, to clap one's hands

battre des ailes — to flap its wings

arracher les mauvaises herbes — to weed

l'obus lui a arraché le bras — the shell blew his/her arm off

arracher quelque chose des mains de quelqu'un — to snatch something out of somebody's hands

elle s'est fait arracher son sac — she had her bag snatched

arracher quelqu'un à la mort — to snatch somebody from the jaws of death

arracher quelqu'un à la misère — to rescue somebody from poverty

arracher quelqu'un à sa famille — to tear somebody from the bosom of his/her family

ils leur ont arraché la victoire — they snatched victory from them

la douleur lui a arraché un cri — he/she cried out in pain

s'arracher les poils du nez — to pluck the hairs from one's nose

s'arracher les yeux — to fight like cat and dog

Arrachez la page. — Tear the page out.

Elle a arraché les mauvaises herbes. — She pulled up the weeds., She did the weeding.

Le dentiste m'a arraché une dent. — The dentist pulled one of my teeth out.

arracher la victoire — to snatch victory

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

nous nous sommes disputés — we had an argument

se disputer pour quelque chose — to argue over something

disputer qch à qn — to fight with sb for sth, to fight with sb over sth

chercher un mot dans le dictionnaire — to look up a word in the dictionary

chercher quelqu'un du regard dans la foule — to look (about) for somebody in the crowd

‘cherchons vendeuses’ — ‘sales assistants wanted’

son regard cherchait celui de sa femme — he sought his wife's eye

elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche — she felt for some coins in her pocket

chercher le sommeil — to try to get some sleep

ne cherchez plus! — look no further!

chercher à faire — to try to do

envoyer quelqu'un chercher quelque chose — to send somebody to get something

je cherche mes mots — I can't find my words

j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir — I've thought and thought and still can't remember it

pas la peine de chercher bien loin — you don't have to look too far

où est-il allé chercher cela? — what made him think that?

ça doit chercher dans les cinq ans de prison — it would get you about five years in prison

elle t'a giflé mais tu l'as bien cherché — she slapped you but you asked for it

un écrivain qui se cherche — ( raison d'être) a writer trying to find himself; (style, idées) a writer who is feeling his way

se chercher des excuses — to try to find excuses for oneself

Je cherche mes clés. — I'm looking for my keys.

Il cherchait 'vertugadin' dans le dictionnaire. — He was looking up 'vertugadin' in the dictionary.

aller chercher [du pain, du lait] — to go to get, [le docteur, un plombier] to go and get, [une visite à la gare] to pick up

Elle est allée chercher du pain pour ce midi. — She's gone to get some bread for lunch.

Va chercher du lait pour la voisine. — Go and get some milk for the lady next door.

Va vite chercher le docteur. — Quick, go and get the doctor.

J'irai te chercher à la gare. — I'll pick you up at the station.

chercher les ennuis — to be looking for trouble

chercher la bagarre — to be looking for a fight

chercher à faire — to try to do, to attempt to do